:: Royal Fansubs يقدم لكم فريق
Bridal Mask \\ قناع العروس
http://royalfansubs.blogspot.com/
star_ocean::ترجمه ahlyi::رفع تورنت
[الحلقــ27ــة]
أتيت لأنتقم لأبي
الذي مات على يديك, أيها الوغد
لي كانغ تو
إلى متى تعتقد بأنك قادر على أرتداء القناع؟
سأرتديه حتى يطرد السارقين أمثالك من هذه الأرض
حتى إذا مات كيمورا تارو
الأميراطور الياباني العظيم
سيعيش للأبد
ثمن الخطيئة, ببطء سوف تدفع ثمنه من دون خطأ
سوف يموت الأمبراطور بالنهاية
قــــناع العروس
شونجي
كـــله أنت
سيدي الشاب
مالذي يحدث؟
أبي
أنا آسف يا أبي
أبي
شكراً
لقد أنتظرتي كثيراً, أليس كذلك؟
أنك جائع, أليس كذلك؟
كم مر من الوقت منذ أن طبختي لي وجية؟
الآن سأطبخ لك كل يوم
سوف يبرد, أبدأ بالأكل
لماذا؟ مالأمر؟
حدث شي, أليس كذلك؟
...الآن
كيف سيكون شونجي؟
لماذا؟
...أنا
...كميورا تارو
...والد شونجي
قتــلته
....كذلك
قابلت شونجي
أتمنى بأنني لا
أقابل شونجي مرة أخرى أبداً
بما أنني قتلت والده
شونجي لن يستسلم أبداً عن مطاردتي
...سيدي الشاب
لكن شونجي و أنا, يوم ما
يجب أن نواجه بعضنا
[كيمورا تارو]
أبي
سأقبض على هذا الوغد بيدي
سأضع رأس ذلك الوغد
أمــامك
كيمورا شونجي على الهاتف
سمعت الأخبار عن والدك
قلبي ممزق فـ كيف سيكون شعورك
و عن الوغدة التي أخفت هوية قناع العروس
سأتركها لك
الرئيس
هل يمكنني حقاً قتلها؟
سواء قتلتها أو أنقذتها, أفعل ما تريد
كنت أنتظر هذه الفرصة
للتخلص من تلك الوغدة
فهمت, سأفعلها بطريقتي
أولاً, أقتل تلك الوغدة
و سيطر على غضبك
الغضب يجب أن يكون سلاحك
إذا أصبحت عبد لـ غضبك, لن تستطيع الأمساك على ذلك الوغد
كيمورا شونجي, تذكر هذا
مستقبل الكيشوكاي بين يديك
سأتذكر هذا, الرئيس
أفكر بـ والدك كـ أبني
كذلك أعتبرك من سلسلة دمي
قناع العروس قتل كيمورا تارو
إذهبي لتقديم الأحترام بدلاً عني
ألم تسمعيني؟
سأعود يا أبي
أنتظر هنا
الرئيس أيضاً
يرسل أخلاصه
لا يمكنني السيطرة على غضبي؟
هراء, يمكنني السيطرة عليه
حتى من دون قتل شيء تافه مثلك, ليس لدي مشكلة بالتحكم به
أنا آسفة
لم أعلم بأن أخفاء هوية لي كانغ تو
سيؤدي إلى هذا
من الأفضل أن لا تعودي إلى غيوم هوا جيونغ
أينما كان, غادري, يمكنني أغلاق فمي على هذا الأمر
....أبي
لابد أنه أعطاني لك كـ جائزتك
لقد كنت قلقة دائماً
...أتسائل متى
سوف يقتلني
بدلاً من الموت على يديك
أفضل أن أموت على يدي أبي
بما أنني لا أريد قتلك
و أثقل على نفسي أكثر
....للتجهز لي
شكراً
لماذا؟ لماذا سوف تعودين؟
مع أنه واضح بأنك سوف تموتين
سأذهب الآن
التالي هو أنا...أنا
الأوغاد يريدونني أنا, أنا وادا
لايزال هناك أحتمالية لهذا
ماذا؟ أحتمال؟
الرئيس ميوراياما
يجب أن تتصرف حالاً
من أجل اخراج يانغ بيك و دونغ جين, المفوض كيمورا
وضع كل مجرمين القائمة السوداء بالسجن
قم نشر أشاعة بأنه سيقتل كل من في القائمة
إذا لم يأتوا إلى مركز شرطة جونغ رو بنهاية هذا الشهر
كيف يتجرأون على قتل مفوض الشرطة, المسؤول عن الأمن العام لجوسون؟
يجب أن نقتل كل الـ 300 مجرم بالسجن مرة واحدة
و تعليم أولائك الأوغاد درساً
هل ستحرق كل منزلك للتخلص من الحشرات؟
ستقتل مجرمين نحن بحاجة لهم كـ دروع بشرية؟
ماذا لو قالت الثروة بأن هذه أبادة جماعية؟
هذا صحيح
إذا أنتشرت أشاعة الأبادة الجماعية
و الأمن العام سيء الآن
لن نكون قادرين على التحكم بالأوضاع
لكن...مفوض الشرطة مات
لا يمكننا الجلوس هكذا و حسب
الحاكم العام
نعم
أبقى هادئ
الدولة في حالة طارئة الآن
يجب أن نحرص بأن يشارك جوسون بالحرب
سواء كان تطوع أو بالقوة, أستخدم كل الطرق
فهمت
لقد عدت يا أبي
لقد أحرقنا سجلات العائلة, حصلنا على المال, و سرقنا المخزن
و تخلصنا من المفوض الذي يجبرهم على التطوع للحرب
الآن, ربما الأوغاد عرفوا مانفعله الآن لذا علينا الأستعجال
قد يكون كذلك
بما أن أشاعة الطلاب أنتشرت بكل الدولة
بأنهم يجرون ليصبحوا جنود أنتشرت بنطاق واسع
لقد وضعوا حراس خوف من هروب الطلاب
خائفين بأن الطلاب من المناطق الريفية قد يهربون إلى وطنهم
حتى أنهم يراقبون أبائهم
لننقذ الطلاب الذين يأخذون بالقوة أولاً
إذا أنتشرت أننا ننقذهم
ألا تعتقد بأن هؤلاء الطلاب سيأتون للعمل معنا؟
هذه صحيح, أيها المعلم
إذاً, سأذهب لأجمع معلومات أكثر عن الطلاب الجنود
معلمي, الآن إذا حصلنا على جنود أكثر و دربناهم
سوف ننتهي من تجهيز الأنتفاضة المسلحة
كل الشكر لكم أيها الرفقاء
خصوصاً, قناع العروس الذي عمل بجد
كلا, لقد عمل الجميع بجد أيضاً
أنتفاضتنا المسلحة يجب أن تنجح كي لا يضيع جهدنا
مركز شرطة جونغ رو
أبتهج, أيها المشرف كيمورا
يجب أن تنتقم
شكراً لأهتمامك
تعال و أجلس
يجب أن نعرف بأن يانغ بيك و دونغ جين أنضموا معاً لتخطيط الأرهاب المسلح
لكن هذه الأشياء, متى و أين ستظهر
لا يمكننا تخمين هذا
يجب أن نعرف مكان أختباء دونغ جين أولاً بأقرب وقت ممكن
صحيح, إذا عثرنا على مخبأ دونغ جين
يانغ بيك, دونغ جين و حتى قناع العروس
يجب أن تكون قادر على الأحاطة بهم, أليس كذلك؟
سأعصر على مخبأ أولائك الأوغاد بيدي
تحرك بسرعه
أنهم لديهم الكثير من المال و الأسلحة
حتى أنهم لديهم مجموعة الموت, لماذا يترددون؟
....بهذه الأوقات
حتى لو قتل المفوض كيمورا
الشخص الوحيد المسؤول عن النظام العام بجوسون
مكان مفوض الشرطة شاعر الآن, ماذا لو كانوا يخططون للأستفادة من هذا؟
فهمت, لا تقلق
غويسو
أليس هذا الوغد أحد الأعضاء؟
أنه الوغد المراسل سونغ
توقف
أيها الوغد, توقف
مجرم هرب من السجن, في الشارع بوقت النهار؟
كما توقعت, نادي الملائكة هو المشكلة
ماهي علاقتكم بالوغد الذي خرج للتو؟
مالذي تتحدث عنه أيها المشرف كيمورا؟
أنني أتحدث عن المراسل سونغ
تتذكرين, أليس كذلك؟
لي كانغ تو كان مصدوم عندما سمع بأن هاي سيوك مات
هذا يعني بأن لي كانغ تو و هاي سيوك لم يخططوا لسرقة المال معاً
إذاً, من هو نقطة التواصل بينهم؟
أتقول بأنه أنا؟
هل تتظاهرين بعدم المعرفة الآن؟
...الآن
هل يمكنني أن أدعوكم لغرفة التعذيب التي مات بها مالك محل الخياط؟
غرفة التعذيب؟
أنتظر
تعال إلى هنا, أيها الوغد
قف
الرفيقة تاشا
يمكنني تحمل هذا
لا تخبريهم بسببي, حسناً؟
هذا الوغد
الآن, لم يتأخر الوقت كثيراً
لماذا المراسل سونغ من مجموعة دونغ جين
كان بنادي الملائكة؟
...المراسل سونغ, مجرد
سوف أسألك مرة أخرى
لماذا المراسل سونغ من مجموعة دونغ جين كان بنادي الملائكة؟
المراسل سونغ مجرد زبون في نادينا
الرفيقة تايشا
تكلمي, تكلمي و حسب
لقد أتى ليسأل عن الطلاب الجنود في أحتفال التوديع
ماذا قلت؟
السيدة
أوبا
ماذا يجب أن نفعل؟
أنا آسف
لم أكن سأقوله حتى النهاية
لكن كنت خائف جداً
كلا, سيد نوه
إذا لم تقله أولاً
لـ قلت أنا هذا
إذاً, أنا وغدة أستحق هذا القدر
لكنني أستفزه يومياً
أقول بأنه وغد لن يفعل أي شيء
سمعت بأن مالك الخياط مات أثناء التعذيب
لقد كنت خائف جداً, لذا لم أفعل أي شيء
أعتقد بأنه حان الوقت لأغلاق أبواب النادي
جميعكم, لقد قمتم بعمل جيد
سيدتي
ماذا عنا؟
يجب أن نعيش, ماذا يمكننا غير هذا؟
معاناة, إذا عانينا
سنعاني لوقت طويل
ماذا قلت؟
أحتفال التوديع؟
من أحل أخذ الجنود
سوف يهاجمون أحتفال التوديع
بالطبع
إذا كانوا يخططون لهجوم أرهابي مسلح, فأنهم بحاجة إلى جنود
صحيح, كم يريدون من الجنود؟
بهذه الحالة
حتى إذا كان الجيش هو المسؤول
حتى مع أننا نعلم بأن أولائك الأوغاد يخططون للهجوم
يجب أن نتجهز لهذا, أيضاً
بالطبع
لا تقلق
غويسو
نعم
هل سيكون رجلين كافي؟
أحرص على أن يكونوا أذكياء
نعم
حسناً, لي كانغ تو
لنرى ما يمكنك فعله
قالوا بأنه بالغد
بالغد؟
بالغد سوف يعقد حفل التوديع الأول
في منتصف مدينة كيونغ سيونغ
المعلم و الرفيق أن و جين, و أنا سنذهب
فقط أعطينا 10 من أفضل أعضاء مجموعة الموت
هل 10 سيكون كافي؟
لطالما الجميع مستعد للموت, لدينا 13 من بينهم أنا
13عضو من مجموعة الموت أكثر من كافي
المراسل سونغ
أختار 10 أشخاص يعادلون 100 رجل
حسناً
الرفقاء
سأدعوا لنجاحكم
إذا كنا متفرقين سوف نخسر
لكن معاً سوف نفوز
ليس كذلك
سأريك ثانية
مالذي يفعلونه؟
هيونغ
هيونغ, لنذهب لـ صيد السمك
إذهب هناك و شاهد ماذا يفعلون
لماذا؟
إذهب و حسب
شكراً سيون هوا
أختي
تشانغ سوو
لنذهب
ماذا فعلت؟ هل ذهبت؟
ماذا كنتم تفعلون؟ لساعة كاملة؟
لقد أخفتني
لماذا أنت غاضب؟
كيف لا أغضب الآن؟
تشانغ سوو, سوف أصيد لك سمكة
نعم
لنذهب
سيون هوا, لنذهب معاً
أغلقي عينيك
بسرعه
حسناً, أفتحي عينيك
هل صنعت هذا بنفسك؟
تعلمت من سيون هوا
لقد فشلت....7 مرآت؟
أنه جميل
سأصنع لك واحدة كل يوم
حقاً؟
بون يي
....هل
تتزوجينني؟
قبل أن يعود المعلم يانغ بيك إلى شنغهاي
أريد أن أدعو المعلم
و أتزوجك
لقد وافق المعلم بسعادة
to officiate.
هل لا بأس أن تعيشين بمكان كهذا؟
بـ خيمة؟
بالطبع
عندما حاولنا الوصول إلى مانشوريا
الشهر الذي عشنا فيه بـ خيمة
كانت أسعد لحظات حياتي
أتقولين بأنك موافقة؟
غيوم هوا جيونغ
إذهب إلى غرفتك لتنام
كلا
أنك لم تنام بالأمس أيضاً
يجب أن أحميك
لا تقلق
أنه لن يقتلني بخفية
عندما يقتل أبي أحد ما
هل رأيته من قبل يتردد هكذا؟
هذا يعني, أنه لايزال يمكنني أن أعيش
لماذا لا تسطيعين المغادرة؟
ليس لدي مكان لأذهب أليه
هل هناك أي مكان أخر كـ
قوة هذا المكان؟
إذا كان هناك مكان كهذا, سأذهب إليه حالاً
أنك بخطر الآن
عندما تكون حياتك بخطر, ما فائدة القوة هنا؟
هل تريدني أن أهرب معك؟
ماذا يمكنك أن تفعل؟
كل مالديك هو السيف
ألا يمكنك رؤية مشاعري؟
لقد رأيتي مشاعر لي كانغ تو
و يمكنك رؤية مشاعر كيمورا شونجي, لكن
لماذا لا يمكنك رؤية مشاعري؟
كاتسواما
أنا إمرأة داس عليها الرجال
منذ أن كان عمري 9 سنوات
...بالنسبة لي, الرجل
لابد أن يكون لديه قوة
و النفوذ
....لاتزالين, بالنهاية..أنك
تحبين لي كانغ تو
أليس بسبب هذا أنك بخطر خسارة كل شيء؟
السبب الذي لا يمكنني مغادرة جانب أبي
لأنني أندم على ذلك
هل يجب أن أقول هذا بنفسي؟
المشرف
رحبوا به
هل سمعتم شرح القائد غويسو؟
نعم
يجب أن تقوموا بهذا جيداً
لا تقلق
شباب جوسون
لـ نقاتل بالحرب
لنقاتل بالحرب و نفوز
لـ شكر سعادة الأمبراطور العظيم
كذلك لـ تقديم شباب جوسون
الحق للمشاركة بالحرب
لنقاتل بالحرب
جيش الأمبراطور
كرروا
الفوز و الفوز
و سوف يفوزون ثانية
أنها ليست مجرد أعلام يحملها الجنود, لكن
راية للموت
...أنهم صغار جداً
يموتون شباب صغار
لـ شكر الأمبراطور العظيم
كذلك لتقديم شباب جوسون
الحق للمشاركة بالحرب
و القتال بالحرب
كـ معلم
بخيرة لـ 30 سنة
شباب الدولة, أستمعوا
لنأخذ هذه الفرصة للمشاركة بالحرب
كيف يمكن أن تكون جوسون و اليابان واحدة بمجرد كلمات؟
شباب جوسون
أثناء قول, حياة مجيدة للأمبراطور
لنحارب بالحرب
أنه قناع العروس
....الطلاب الشباب, نحن
مجموعة الموت لـ دونغ جين
...الجميع, من هذه اللحظة
....أنكم أحرار
أحرار؟- أحرار-
لا بأس إذا عدتم إلى عائلتكم, لكن
إذا كنتم موافقين للقتال لـ تحرير جوسون
أتبعونا
لنذهب
مين كيو
أختي, سوف أعود
لا تقلقي بشأني, حسناً؟
نعم, إذهب و قاتل
سوف أهتم بالعائلة
لنذهب
لنذهب للحاق بهذه السيارات
نعم
مبنى الحاكم العام لجوسون
مجموعة دونغ جين...في النهار
و في وسط شوارع كيونغ سيونغ, أخذوا جنودنا؟
هل يعقل هذا؟
لا تقلق, سعادتك
المشرف كيمورا, يلاحق مجموعة دونغ جين
كيمورا شونجي؟
أنها ليست مرة أو مرتان لم يستطيع الحاق به
هذا المرة أنه متأكد
ضباطنا الأمبراطوري
متخفون بين أولائك الجنود الذين أخذوهم
حقاً؟
كما توقعت, كيمورا شونجي مختلف
سنعرف موقعهم قريباً, أرجوك تحمل معنا
...كما توقعت
حالما يعرفون مكان الأختباء, دمره بالكامل
بالطبع, سعادتك
بعد عدة أيام
سأخبرك عن أعتقالهم
جيد...جيد
أيها المعلم, لقد وصلوا للمخيم
معلمي, سوف نحقق هدفنا
نعم, هل جرح أحد من رجالنا؟
جميعهم عادوا بأمان
معلمي, يجب أن نذهب لرؤيتهم
لنذهب, لنذهب لمقابلتهم
هل يشعرك و كأنه حلم؟
بأعيننا نرى المعلم يانغ بيك أمامنا
الجميع, هناك قول, بيك جوك جي تشونغ
من مستحيل قتله
هذا يعني من 100 الحشرات
لن نخسر
حتى بعدما نموت
حتى تصبح دولتنا مستقلة
نحن بحاجة إلى قواعد للقتال لنصبح القادة, لكن
القدم التي تقوم بالعمل الأصعب
و أصعب المهام
إذا أصبحت هذه الأقدام مرنة كـ الجديد الصلب
و إدارة قوية كـ الصخر
مهما كانت المصاعب
لن نفشل مهما كان
من تعتقدون هذه الأقدام؟
أنا مع الجميع الواقف هنا
نحن أقدام كثيرة سوف تحمي الدولة
الدولة التي تجمع أقدامها معاً
و تمشى للمكان التي تريد الذهاب إليه
هذا هو العالم الذي
يجب أن نصنعه معاً
في أستقلال دولة كوريا
أنا مشغولة جداً
الزواج بالغد, على الأقل يجب أن نحضر كعك الأرز
لا حاجة لفعل هذا
....لكن
القائد جو أعطاني المال لشراء الأرز و الأطعمة الأخرى
القائد جو؟
أنه متحمس جداً و كأن أبنته سوف تتزوج
أنظري إلى ذلك الرجل
لا أعتقد بأنه سيكون نبيل أبداً
القائد, ماهو المال الذي لديك لتعطيه؟
أنه المال الذي تركه دام سا ري لزواجك
أجما, عندما تذهبين للسوق
إذا ذهبتي إلى نزل كيونغ سيونغ
و طلبتي من الرئيس سونغ الملابس التي تركتها معه سوف يعطيك ملابسي
ملابس؟
نعم, أرجوك
نعم
أولائك الصغار جائعين جداً
سوف نخلطه, أعطيني ملعقة
لقد أنتظرتم طويلاً, أليس كذلك؟
إذا أردتم المزيد أخبروني
نعم, سوف نستمتع بالأكل
كل كثيراً مين كيون- و انت كذلك, هيونغ-
دعوني أنضم إليكم أيضاً
هل هذا كثيراً جداً؟
سيدي الشاب
أنه لذيذ
أليس كذلك؟
المشرف
يانغ بيك, دونغ جين
فناع العروس, و تقريباً 100 شخص من مجموعة الموت
و 200 طالب كانوا سوف يصبحون جندي بالمخبأ
المجموع الكلي تقريباً 300 شخص
أخيراً عرفت مكان أختباء مجموعة دونغ جين
أحسنت
يانغ بيك, دونغ جين, قناع العروس
و تقريباً 100 شخص من مجموعة الموت
و تقريباً 200 طالب كانوا سوف يصبحون جنود بالمخبأ
المجموع الكلي 300 شخص
أخطط للهجوم على مخبأهم بينما لا يزال الأوغاد يحتفلون بأنتصارهم
يجب ذلك
أخطط لمهاجمتهم صباح الغد
أرجوك أطلب من المقر الرئيس بجوسون المساعدة
بما أنهم لم يجعلوا الطلاب جنود, قد يتعاون الجيش
هذه المرة, مهما كان أعتقل يانغ بيك و دونغ جين أحياء
كما وعدتني, دعني أنهي حياة قناع العروس بيداي
بالطبع
شكراً أيها الرئيس
كيمورا شونجي
لماذا لم تقتل يونو ري؟
يمكنني التحكم بغضبي من دون قتل تلك الوغدة
هناك شيء واحد يجب أن أوضحه
لقد أعطيتني حياة يونو ري
لم أعيدها لك بعد أيها الرئيس
أرجوك تذكر هذا
هل تشرب معي؟
شكراً
بالحقيقة, لا أحد يعلم متى يمكن أن أموت
أردت أن أشكرك
الرئيس يونو لا يمكنه قتلك
بما أنني ربحت هذه المرة, يمكنك أن ترتاحي
لماذا تحميني؟
ربما تريد قتلي لأخفائي حقيقة هوية لي كانغ تو
....حسناً
لا أعلم السبب أيضاً
على أية حال, عندما عرفت بأنك لست أبنة الرئيس الحقيقة
لكن إمرأة متبناة من جوسون
الحقيقة, كنت قلق من أن تقتلي
لقد عرفت مكان لي كانغ تو و أوه موك دان
هل تخطط لقتلهم كلهم؟
هراء, لماذا أقتلهم كلهم؟
إذاً, أتخطط لقتل لي كانغ تو فقط
قد يؤلمك قلبك
قلب أوه موك دان سوف يتألم أكثر مني
كلا, ربما تلك المرأة....تموت
كلا, يمكنها أن تعيش بسعادة بجانبي
سأريك بأنها يمكنها هذا
هل أنت غبي؟
إذا موك دان...كلا أستر بجانبي
أعتقد بأنه يمكنني أن أعود إلى نفسي القديمة
إلى عندما كنت أغني مع الأطفال... أشعر بأنه يمكنني العودة لتلك الأوقات
ماهذا, القائد؟
أنها الملابس التي سوف ترتدينها بزواجك؟
ملابس؟
لماذا جهزت شيء كهذا؟
عندما عاد الرفيق دام سا ري تلك المرة
كان قد جهز بالكامل لزواجكما
لقد أحضر هذه من شنغهاي
سيكون رائع لو أن دام سا ري يمكنه السير بالممر, لكن
اليوم, سأكون كـ والدك, ما رأيك؟
بالحقيقة, كنت سأطلب هذا منك
مبروك
شكراً, القائد
ستجعل موك دان سعيدة, أليس كذلك؟
بالطبع, يجب أن أفعل هذا
شكراً
سأشكر عن دام سا ري, أنني ممتن لك
من الآن وصاعداً, سأعاملك كـ ابي
الجميع ينتظر
غيروا ملابسكم, و أخرجوا بسرعه
الجيش الكوري سوف يساعدنا بالهجوم
أعتقلوا يانغ بيك و دونغ جين و أوه موك دان, أحياء
يمكنكم قتل البقية ماعدا
لي كانغ تو, سوف أقتله بنفسي
نعم
لنذهب
العريس...أدخل
أنه وسيم
العروس...دخول
أنك جميلة جداً